The computations can be done as follows:
The above code uses an algorithm for computing automorphism groups of hyperbolic lattices by M. H. Mertens [1].
This algorithm has been extended by S. Schönnenbeck to output a presentation of these automorphism groups, following the ideas of [2].
The algorithm and its extension are contained in the file "AutHyp.m" provided by the archive "K3.zip".
[1] M. H. Mertens, Automorphism Groups of Hyperbolic Lattices, Journal of Algebra 408 (2014), pp. 147-165, DOI.
[2] O. Braun, R. Coulagon, G. Nebe and S. Schönnenbeck, Computing in arithmetic groups with Voronoi's algorithm, Journal of Algebra 435 (2015), pp. 263-285, DOI.