... Tagen¹

Die Angabe der Zeiteinheiten ist umgerechnet in das terranische System. In Wirklichkeit wurde eine Zeitrechnung verwendet, die derjenigen der Mayakultur ähnelt.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... empezar²

mit etwas muß man ja anfangen

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... abzuholen³

Aber es hatte einfach nur den Grund, daß der Autor nicht noch eine weitere Person einführen wollte, die ansonsten völlig nutzlos war.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... bestand⁴

hier draußen, unterwegs, war es ja egal, welche Kleidung der Pilot (und im übrigen auch der Rest der Crew) am Leibe trug. Da mußte er sich an keine Kleiderordnung halten und konnte ganz einfach das anziehen, was am bequemsten war. Wenn er gewollt hätte, hätte er auch nackt im Raumschiff herumlaufen können - aber das wäre dann doch ein wenig unpassend gewesen.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Frank⁵

Ich werde hier mal vorwegnehmen, daß die Untersuchungen, die im Laufe der nächsten Tage angestellt wurden, ergaben, daß die Bierflasche vollständig unschuldig war, aber das interessiert im Moment sicher eh keinen, daher ist diese Anmerkung nur eine Fußnote.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... erste⁶

`Das erste' bzw. `das zweite' bezog sich rein auf zeitliche Reihenfolge, denn die ganze Crew war gleichberechtigt und entschied alle wichtigen Sachen im Konsens, was teilweise zu stundenlangen Diskussionen führte, die mit viel Einsatz, Bier und Joints zelebriert wurden. Aber in brenzlichen Situationen, wußten jeder und jede genau was er und sie zu tun hatte.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... bekam⁷

Es war schon ein langer Streitpunkt in der Geschichte des Antriebs gewesen, ob der Zentralcomputer den Antrieb explizit stoppen sollte - und damit die Gefahr bestand, daß das Raumschiff bei einem Ausfall des Zentralcomputers einfach weiterflog - andererseits war bei einem Ausfall des Zentralcomputers sowieso alles verloren...

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... primitiv⁸

Einem Menschen einer dieser primitiven Zivilisationen haben sie es zumindest zu verdanken, daß sie diese Reise unternehmen konnten...

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Geschichte⁹

Selbst um ein vielfaches größer als der Todesplanet von Darth Vader...

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... würde¹⁰

Ehre war ein edles, leckeres Getränk dieses Planeten, das immer bei besonderen Anlässen herausgeholt wurde

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Elter¹¹

Moduln, muß man wissen, sind ohne Geschlecht, sie pflanzen sich auch nicht sehr häufig fort, da sie so gut wie nie sterben. Sie haben auch nur einen Vater oder eine Mutter, da es kein Geschlecht gibt, sagt der Babelfisch halt `Elter', der Singular von `Eltern'.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Universalübersetzungseinheit¹²

Die Universalübersetzungseinheit bestand aus einem kleinen Fisch - Frank haßte Fische, aber diese Babelfische erleichterten halt die Verständigung, da sie simultan in alle Sprachen übersetzen konnten ...zum Glücke brauchte Frank den Babelfisch ja nicht zu essen.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... sprechen¹³

Frank liebte es, sich mit irgendwelchen Dingen, wie dem Glas Hugo, oder den Kartoffeln, die er gerade für eine Mahlzeit vorbereitete, zu sprechen. Es waren häufig sehr anregende Gespräche über den Sinn oder Unsinn des Lebens einer Kartoffel.
,,Hilfe, nein zerschneide mich nicht,`` schrie die Kartoffel auf, ,,ich will nicht gekocht werden¡`, - ,,Nun, ich will Dich ja auch nicht kochen, sondern braten. Du wirst eine herrliche Bratkartoffel abgeben und in leckerem Olivenöl schwimmen.`` - ,,Oh, eine Bratkartoffel, aber bitte mit vielen Zwiebeln und Knoblauch, ich mag nämlich die Geschichten, die die Zwiebeln erzählen und die Musik, die der Knoblauch macht.`` - ,,Na gut,`` Frank verstand es immer sehr gut, mit seinem Essen umzugehen.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... überstehen¹⁴

Was in den Shows so alles passiert ist, ist eine andere Geschichte, die Frank vielleicht mal bei einem Bier erzählen wird.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.